Angel Beats! 005

Tak máme tu další chapter mangy Angel Beats! s pořadovým číslem 5. Raw ukradl mJezdec, Překlad jsem otiskl Já, korektury přes google translator projel mJezdec a edit jsem lepící páskou opět nalepil já.

Nevím, nemohu si pomoct, ale tohle byl jeden z těch slabších dílů mangy Angel Beats. Sice jsem se trochu zasmál, ale v celku jinak manga nepřináší sebou nic nového a ani nic neodkrývá. Jo a pokud se těšíte na Tachibanu, tak ta je pouze na jedné stránce. 🙁

Angel Beats! 004

Je tu další chapter mangy Angel Beats!. Překlad jsem spáchal Já, korekturu zavraždil Fishman a závěrečné zhodnocení pohřbil mJezdec.

Výsvětlivky k překladu:
V japonštině v originálním znění dochází k paradoxnímu dvojsmyslu. Japonsky se anděl řekne tenshi, jenomže některé překladatelské skupiny, to pochopili špatně a slovo Tenshi (v tomhle smyslu jméno) přeložili taky. Takže abyste v tom neměli zmatek. Tak u anime CZ překladu se Anděl = Tenshi (jméno) a tenshi = anděl (poslíček boha). Já v manze používám Tenshi pro jméno, který dali Tachibaně, a slovo anděl, kterým se označuje onen poslíček od boha.

Angel Beats! 003

Je tu další chapter mangy Angel Beats!. Překlad v práci jsem na rychlo spáchal já. Korekce před editací provedl Fish a závěrečné korekce po editaci očudil mJezdec. Těšte se na pořádnou dávku krvelačné Tachibany v krajkových šatech a Hinatu předvádějící cirkusové kousky s hůlkama na jídlo. Stáhněte si pořádnou dávku “moe Hinaty”, “zuřivé Yuri” a “neodolatelné Kanade” v krajkových šatech – div že se mi z toho neprovětrali trenky.

Angel Beats! 002

Tak je tu druhý slíbený chapter mangy Angel Beats!. Zásluhy pro překlad a editaci patří jako obvykle mě a korekce Fishmanovi a tak trochu i mJezdcovi. Připravte se na pořádnou dávku sadistického nevděčného humoru ze strany Yuri a pořádnou dávku Kanade hned v několika variantách. Jo a samozřejmě že nechybí i chibi postavička Yurippe! Užívejte si, dokať to jde. A nenechte se zmást nečekaného vyznávání lásky všem, ze strany Hinaty. Další chapter není oznámem, kdy vyjde. Doufejme, že brzy. (Prej v červnu, ale pšššt!)

Angel Beats! 001

Je to tady! Slibovaný první chapter mangy Angel Beats!. Další chapter mangy je oznámen až na červen. Tak uvidíme, kdy se objeví na scéně další díl. Jinak překlad a editaci jsem spáchal Já a zásluhy na korekci patří Fishmanovi.

Bakayarou uvádí…

Rozhodl jsem se, že začnu překládat mangu Angel Beats! a podohodě s mJezdcen jsem se přidal k překladatelské skupině Bakayarou. Tato skupina nemá svoji ofiko stránky a je roztroušená do tří blogísků.

1) mJezdec – Zde Jízdenka uvádí překlady k anime Angel Beats!, pokud ten díl překládal.
2) SiMiK – Blogísek SiMiKa, ovšem překlady Angel Betas! tam neuvádí, které sám překládal.
3) A nakonec můj blog, který bude sloužit jako centrum pro sdílení překladu mangy Angel Beats!

První chapter můžete očekávat již v průběhu příštího týdne. Těžte se! Je to fakt zápal! A jako menší chuťovku vám řeknu, že manga Angel Beats! nemá nic společného s anime! Děj se odehrává ještě před příchodem Otonashiho.