Angel Beats! Volume 01

Z revidoval jsem první volume mangy Angel Beats!. Žádný chapter neunikl změně. Takže pro archivaci doporučuju přetáhnout znova prvních všech šest chapterů. Opravil jsem chyby, většinou v překlepech a přidal některé chybějící stránky.

Chaptery od 007 do 009 mají ještě evidováno, že patří do prvního volume. To se změní až budu revidovat druhé volume. Do té doby to zůstane takhle chybně pojmenované.

Dále vychází vedle Angel Beats! mangy taky 4kouma. Z počátku jsem přemýšlel, že bych si troufl ji přeložit. Bohužel, když jsem se tak pokusil, tak prvotní význam ztratil hodně na vtipu a musel bych ještě vedle vysvětlovat, na co to byla narážka. Proto od tohoto prozatím upouštím a překládat Angel Beats 4kouma nebudu.

Angel Beats! 009

Tak jsem vydal další, již v pořadí 9tý díl mangy Angel Beats!. Na co se můžeme v tomto dílu těšit? Asi na to, jak dopadl duel mezi Yurippe a Chaa. V skutku jinak nic převratného. A trochu menší fanservis. Bystré oko čtenáře zjistí, že ho oči nešálí, a uvidí nádherný záběr na kalhotky Kanade. 🙂 Překlad a editace na obvyklých místech + korektura od Fishe.

Angel Beats! 008

Tak a máme tu další díl mangy Angel Beats!. Sice je o polovinu kratší než všechny předchozí díly, ale o to víc vtipnější. Připravte se na velmi obdařenou dávku Kanade a chibi Yurippe. A taky na velmi podařenou hedku (headshoot) na straně 6. 😀 To si myslím, že rozseká úplně každého. A mám pro vás překvápko. Už víte, kdo je ve skutečnosti ten týpek, kterého Yurripe vyzvala na souboj? Stále nevíte? Ani když vám řeknu jeho jméno? Chaa! Stále nic?

Pokračování textu Angel Beats! 008

Angel Beats! 007

Tak přináším vám po hodně dlouhé době další díl mangy Angle Beats! Tentokrát s pořadovým číslem 7. Musím se omluvit, ale mangu jsem si na disku už sušil dlouhých 14dní a během té doby, jsem byl hodně línej ji přeložit. A na co se můžete těšit v tomto díle? Na fanservisový kalhotkový shot! Yurippe ukáže celé své kalhotky a jsou hezké… pěkné… shiro! Opět na vtipné scénky se zaseklou lopatou v palici a velmi temným pokračování příběhu. To vše a mnohem víc v tomto díle. Překlad, jak už jsem naznačil, jsem udělal já a výsledný závěr by nebyl bez korekcí Fishmana.

Angel Beats! 006

Update 26.9.2010

Je to tady vyšel 6tý díl mangy Angel Beats! Tak jsem si stáhl čínský raw a poklidně vyčkával na příchod anglického překladu. Jako vždy jsem při čtení anglického překladu nadával na prasácký edit. Čína se prostě edituje lépe.

A na co se můžete těšit? Pořádnou dávku Tachibany, rozbulenou a nepříčetnou Yurippe, velmi coooooool Hinatu a taky záhadný konec této mangy. Rozhodně mohu říct, že tohle je zatím jeden z těch lepších dílů.

Díl uloupil mJezdec, překlad jsem u mnichů nechal násilně přeložit já, korekturu vystřílel mJezdec a edit jsem uvěznil opět já.

Btw: Vydána i verze 2 AB5.