Angel Beats! 017

Překlad mangy Angel Beats! jsem ještě nevzdal i když se tomu tak na první pohled může zdát. Z důvodu maximálního vytížení v práci nemám čas na své koníčky jako je překládání, sledování anime, hraní her a surfování po internetu. Doufám, že někdy v brzké době by mohl vyjít nový překlad. Držte mi palce!

Edit: Tak jsem o volbách přeložil dva chaptery. Sice zatím jen na sladko a je ještě kus práce přede mnou, ale i to svědčí o tom, že jsem to stále nevzdal a pokračuju v překladu.

Angel Beats! 016

Po trochu delší době další chapter mangy Angel Beats! venku… Na překladu jsem se podílel já, hlavní korekturu sfoukl Fishman a mJezdec provedl závěrečnou kontrolu.

A na co se můžeme těšit? Na představení minulého skřeta a objevení další nové postavy na scéně. A Hinata bude hrát klikačku, tešte se na skvělý výběr možností…

Další překlad rozjedu o víkendu…

Angel Beats! 015 v2

Mákl jsem si na dalším přeloženém chapteru mangy Angel Beats!. Jako vždy na pozadí každé scény vypomáhali mJezdec a Fishman.

Ti šikmoocí číňani dělají tak na hovno scany, až to není možný. Celá stránka je šedivá s tím, že do pozadí prosvítá obrázek z druhé strany. Ale podařilo se mě s tím udělat pár kouzel, takže by to mělo být trochu vyvážené. Bohužel místama jsou čmouhance a nevím, jestli patří k originálu a nebo jestli to jsou průsvitné části z druhé strany. Ale udělal jsem vše, co je v mých silách.

Na co se můžeme těšit? Příchod nové postavy, pozor, vyskočí ze záhrobí! Taky můžete vidět i Yurippe v netradičním oblečku, je velmi sexy… A odkrytí jednoho velikého tajemství! Odkať se vzala ta zbraň?!

Vydal jsem verzi 2! A rozhodně čekejte při skončení 3tího volume 3tí verzi tohoto chapteru! Uvnitř článku vypsané změny…

Pokračování textu Angel Beats! 015 v2

Angel Beats! 014.5

Po delší odmlce, kdy mě opustila múza, vyšel bonusový speciál k 2. volume mangy Angel Beats!.

A na co se můžeme těšit? Na pořádnou dávku pseudo shoujo ai a napínavou zápletku v nedorozumění.

Za dobu mé nepřítomnosti již vyšli další 4 chaptery mangy Angel Beats! Z toho tři jsou už přeložené do angličtiny. Zkusím na sobě zapracovat a doufám, že další vydání nebude mít takové zpoždění.

Angel Beats! 013

Tak a máme tu další přeložený chapter mangy Angel Beats. Zásluhy pro lov a dešifrování patří opět mě. O kontrolu šifry se postaral Fishman a Zíza. Sazba šifry je opět na mém kontě a mJezdec se zasloužil o kontrolu potištěného papíru. Tak na co se můžeme opět těšit? Na kawaii Tachibanu, Crow song (ten si ale musíte pustit externě – vřele doporučuju, nepřekonatelný zážitek) a temnou minulost Iwasawy.