Archiv rubriky: Překlady

Překlad mangy Angel Beats! jsem ještě nevzdal i když se tomu tak na první pohled může zdát. Z důvodu maximálního vytížení v práci nemám čas na své koníčky jako je překládání, sledování anime, hraní her a surfování po internetu. Doufám, že někdy v brzké době by mohl vyjít nový překlad. Držte mi palce!

Edit: Tak jsem o volbách přeložil dva chaptery. Sice zatím jen na sladko a je ještě kus práce přede mnou, ale i to svědčí o tom, že jsem to stále nevzdal a pokračuju v překladu.

Po trochu delší době další chapter mangy Angel Beats! venku… Na překladu jsem se podílel já, hlavní korekturu sfoukl Fishman a mJezdec provedl závěrečnou kontrolu.

A na co se můžeme těšit? Na představení minulého skřeta a objevení další nové postavy na scéně. A Hinata bude hrát klikačku, tešte se na skvělý výběr možností…

Další překlad rozjedu o víkendu…

Mákl jsem si na dalším přeloženém chapteru mangy Angel Beats!. Jako vždy na pozadí každé scény vypomáhali mJezdec a Fishman.

Ti šikmoocí číňani dělají tak na hovno scany, až to není možný. Celá stránka je šedivá s tím, že do pozadí prosvítá obrázek z druhé strany. Ale podařilo se mě s tím udělat pár kouzel, takže by to mělo být trochu vyvážené. Bohužel místama jsou čmouhance a nevím, jestli patří k originálu a nebo jestli to jsou průsvitné části z druhé strany. Ale udělal jsem vše, co je v mých silách.

Na co se můžeme těšit? Příchod nové postavy, pozor, vyskočí ze záhrobí! Taky můžete vidět i Yurippe v netradičním oblečku, je velmi sexy… A odkrytí jednoho velikého tajemství! Odkať se vzala ta zbraň?!

Vydal jsem verzi 2! A rozhodně čekejte při skončení 3tího volume 3tí verzi tohoto chapteru! Uvnitř článku vypsané změny…

Pokračování textu Angel Beats! 015 v2

Po delší odmlce, kdy mě opustila múza, vyšel bonusový speciál k 2. volume mangy Angel Beats!.

A na co se můžeme těšit? Na pořádnou dávku pseudo shoujo ai a napínavou zápletku v nedorozumění.

Za dobu mé nepřítomnosti již vyšli další 4 chaptery mangy Angel Beats! Z toho tři jsou už přeložené do angličtiny. Zkusím na sobě zapracovat a doufám, že další vydání nebude mít takové zpoždění.