Angel Beats!

Tak a máme tu další přeložený chapter mangy Angel Beats. Zásluhy pro lov a dešifrování patří opět mě. O kontrolu šifry se postaral Fishman a Zíza. Sazba šifry je opět na mém kontě a mJezdec se zasloužil o kontrolu potištěného papíru. Tak na co se můžeme opět těšit? Na kawaii Tachibanu, Crow song (ten si ale musíte pustit externě – vřele doporučuju, nepřekonatelný zážitek) a temnou minulost Iwasawy.

Máme tu již v pořadí 12tý chapter mangy Angel Beats!. Překlad a editace opět na stejném místě a korektura se člověku taky nemihla (thnks to Fishman). K přečtení tohoto chapteru doporučuju si pustit DeMo Girl. A na co se můžete těšit? Na chibi ztvárnění Iwasawy, na pseudo shoujo ai a na pořádnou dávku kreslené hudby.

Tak a je tu další 11tý chapter mangy Angel Beats! Na mě se nekoukejte. Já to nebrzdil. Já jen tiše vyčkával na plný anglický překlad. A na co se zde můžeme těšit? Na hudbu bez hudby a začátek nového konce. Bohužel bez vtipných point a bez krásného moe stylu. Zásluhy jako obvykle směřujte na moji adresu spolu s Fishmanem a mJezdcem.

Tak jsem úspěšně přeložil další díl mangy Angel Beats! s pořadovým číslem 10. Korektury si nárokuje Fishman s mJezdcem a potisk papíru jsem odvedl opět já. Na co se můžeme těšit? Na fetišistku Yurippe a Kanade se smyslem pro kawaii věcičky. Že by nový člen na obzoru?

+Revize 2. volume.

Z revidoval jsem první volume mangy Angel Beats!. Žádný chapter neunikl změně. Takže pro archivaci doporučuju přetáhnout znova prvních všech šest chapterů. Opravil jsem chyby, většinou v překlepech a přidal některé chybějící stránky.

Chaptery od 007 do 009 mají ještě evidováno, že patří do prvního volume. To se změní až budu revidovat druhé volume. Do té doby to zůstane takhle chybně pojmenované.

Dále vychází vedle Angel Beats! mangy taky 4kouma. Z počátku jsem přemýšlel, že bych si troufl ji přeložit. Bohužel, když jsem se tak pokusil, tak prvotní význam ztratil hodně na vtipu a musel bych ještě vedle vysvětlovat, na co to byla narážka. Proto od tohoto prozatím upouštím a překládat Angel Beats 4kouma nebudu.