Fuwa Fuwa Time – Kvalita překladatelských skupin

Kvalita překladatelských skupin je a vždy bude věčné téma, na které se vždy rozpoutá ten největší flamewar na internetu. Nebudu popisovat a hodnotit české překladatelské skupiny, jelikož ty jsou pomalé a už hodně delší dobu jsem český fansub přestal používat. Rozumějte používat, ne v něm se dále angažovat a podílet se na rozšíření anime mezi další lidi.

Jsem typ člověka, který si chce bezkonkurenčně hned po odvysílání mít venku enkód vydaný v angličtině a v co největší možné kvalitě překladu, která je srozumitelná pro obyčejného člověka, který moc anglicky kváknout neumí. A právě tady dosti narážím. Buď najdu super kvalitní překladatelskou skupinu a její největší problémem je buď kvalita obrazu a nebo velmi dlouhá odezva v překladu. A potom tu máme druhý typ skupin, kvalita obrazu ujde až-li je suprová, ale kvalita překladu je katastrofální. A snažit se najít něco mezi tím je takřka nemožné.

Skupiny

Z vlastní zkušenosti…

Když se podíváme do tabulky, tak zjistíme, že ve všech kategoriích se vyskytuje překladatelská skupina UTW. Jsou velmi dobří v překladu, kvalita videa je taky skoro i fapulozní a rychlost u vycházejícího anime, není nikterakt rychlá, ale ani ne pomalá, většinou do 48hod je překlad hotový a vydaný.

Nejkvalitnější překlad ze všech skupin má skupina QQ a hned za tím je pwq, Ayako a Eclipse. Bohužel QQ a pwq jsou tak rychlý, že i šnek po zpátku by je předběhl. Zato u Ayako se to moc říct nedá, že by byli pomalý, ale má to jeden háček, jsou liní a strašně vybíravý. A co jsem tak zjistil, tak Ayako je letní překladatelská skupina, která na podzim upadne do zimního spánku.

Doki dřív byla taky kvalitní skupina, bohužel od ní zdrhli překladatelé a teď prasí jeden překlad za druhým, ale jedno se uznat musí kvalita obrazu je až-li ohromující a efekty v titulcích v karaoke oslepující.

Nekomimi, dřív hodně kvalitní skupina po stránce překladu, kde si bohužel člověk musel trochu počkat na vydání jednoho dílu. V současnosti skupina skoro nevykazuje žádnou aktivitu.

Ryuumaru, GG, Chihiro, Commie a jiné jsou hodně naspeedované skupiny, to i nakofeinovaný pštros by neměl šanci je dohonit.

A na závěr seznam těch nejhorších skupin: HorribleSubs, CrunchySubs, Baaka. Tady u nich ani smrt nebere.

Bohužel najdou se takové anime, kde prostě není volba výběru a musíte prostě šáhnout po tom co je i když sami víte, že překlad bude nic moc, kvalita ještě horší a celkově bistro bude stát za hovno. Ale když je volba výběru, tak proč nešáhnout po daleko lepší kvalitě, kde objetujete akorát to, že to nebudete mít hned 3hodiny po vydání, ale třeba až druhý den. Vím, že většinu z vás to je úplně šumák a většinou vždy sáhnete po tom prvním co je, ale pro nás guro staré kořeny je tohle zásadní krok, kterými se řídíme ještě předtím, než co si vybereme anime.

Podobné články:

1. Fuwa Fuwa Time – Enkód
2. Fuwa Fuwa Time – DVD v prodeji
3. Fuwa Fuwa Time – Anime – Duben 2010
4. Fuwa Fuwa Time – Hádej Anime
5. Fuwa Fuwa Time – Válka kontejnerů